1
00:00:00,859 --> 00:00:03,859
05 Minissérie Completa do 10º Reino Parte 5 Inglês

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,800
♪ Estou desejando uma estrela

3
00:00:09,720 --> 00:00:13,800
♪ Para seguir onde você está

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,200
♪ Estou desejando um sonho

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,040
♪ Para seguir o que isso significa

6
00:00:29,240 --> 00:00:33,440
♪ E desejo a todos os arco-íris

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
♪ que eu vi

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,440
♪ Desejo desejo a todas as pessoas

9
00:00:38,480 --> 00:00:42,720
♪ quem realmente sonha

10
00:00:48,640 --> 00:00:53,240
♪ Estou desejando uma estrela

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
Para que lado?

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Espere um segundo,
espere um segundo.

13
00:01:05,720 --> 00:01:06,840
Príncipe? Onde está o príncipe?

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,600
Príncipe? Príncipe?

15
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
Onde você está, príncipe?

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
Ei.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
Isso ainda é o certo
caminho para o seu castelo?

18
00:01:14,280 --> 00:01:17,600
[Príncipe Wendell] Certo,
hum, vou pegar um pedaço de pau.

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Um pedaço de pau? Não.

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,480
Espere um segundo aqui,
grandes coisas estão acontecendo.

21
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sua madrasta é minha
esposa, você entende isso?

22
00:01:23,880 --> 00:01:25,240
A Rainha.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,320
Bem, ela era o tipo de mulher

24
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
que todos foram atraídos.

25
00:01:30,520 --> 00:01:33,960
Eu era como todo mundo
caso contrário, eu era louco por ela.

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Eu não pude acreditar quando
ela disse que se casaria comigo.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,200
Eu sabia que ela estava dormindo
com outros caras,

28
00:01:40,240 --> 00:01:42,600
ela nem estava
discreto sobre isso.

29
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
E eu sei que você não gosta
ouvindo esse tipo de coisa

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
porque você só quer
ouça como ela era legal

31
00:01:46,760 --> 00:01:48,000
porque ela era sua mãe.

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,760
Mas a verdade é que
ela nos abandonou

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,080
e provavelmente nunca deu
é um segundo pensamento.

34
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Bem, eu não acredito nisso.

35
00:01:57,640 --> 00:02:00,640
Argh, estamos completamente perdidos.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
Nós estivemos andando por aí
em círculos por horas.

37
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
Sim, sim, cale a boca.

38
00:02:05,480 --> 00:02:07,680
Ah, olhe, olhe.

39
00:02:07,720 --> 00:02:10,280
Ainda não estou morto.

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Você quer ajuda? Eu também.

41
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
Ah, sirva-se.

42
00:02:14,360 --> 00:02:17,320
Sim, desde quando
você já nos ajudou?

43
00:02:17,360 --> 00:02:20,680
Você não os encontrará sozinho.

44
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
Podemos, você nunca sabe.

45
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
E se falharmos,
falhamos como família.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,560
Três trolls com
a coragem de um.

47
00:02:29,600 --> 00:02:34,320
Eu posso encontrá-los, eu só
não consigo pegá-los sozinho.

48
00:02:36,520 --> 00:02:39,640
(todos falam ao mesmo tempo)

49
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
O que você propõe?

50
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
Uma parceria.

51
00:02:45,200 --> 00:02:48,920
(a água corre)

52
00:03:04,600 --> 00:03:08,920
(assobio mágico)

53
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Ela nunca me quis...

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Não, foi tudo culpa minha...

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,960
Eu os ouço bem no
limite da propriedade real.

56
00:03:31,560 --> 00:03:32,880
Eu não me lembro
na noite em que ela partiu,

57
00:03:32,920 --> 00:03:34,200
mas eu me lembro da manhã seguinte

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
porque você estava tentando
para me fazer café da manhã

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
e você não sabia
onde estava qualquer coisa.

60
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Eu tive que ligar para o seu
avó acabou

61
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
cuidar de você, porque
Eu tive que ir trabalhar.

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Ela ficava dizendo: "Olha, olha,
ela está brincando com seu urso",

63
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
"ela vai ficar bem."

64
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
Notei que você tinha três
ursos, vocês pegaram um,

65
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
e empurrou-o para o canto.

66
00:03:54,160 --> 00:03:55,600
E você disse a ele:

67
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
"Agora você vai ter
ficar lá sozinho."

68
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
Bem, eu sabia que ela voltaria

69
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
porque ela deixou tudo
as roupas dela, você sabe.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,400
Ela amava mais suas roupas
do que qualquer coisa no mundo.

71
00:04:08,160 --> 00:04:12,240
E eu continuei entrando nela
quarto e verificando-os.

72
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
E então depois de alguns
meses você disse de repente

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
que tínhamos que conseguir
livrar-se de todos eles,

74
00:04:15,080 --> 00:04:18,400
então, eu me lembro de dobrar
todos eles muito bem,

75
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
e eu continuei esperando que
ia haver,

76
00:04:20,040 --> 00:04:22,680
você sabe, um segredo
nota ou algo assim

77
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
que seria escrito para
eu, você sabe, só para mim,

78
00:04:25,520 --> 00:04:28,800
me dizendo que ela
me amou, e explicando

79
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
a razão mágica secreta
por que ela teve que ir, sabe?

80
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
Quer dizer, eu ainda tenho
essa vontade incontrolável

81
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
ir até as pessoas
e dizer: "Minha mãe me deixou"

82
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
"quando eu tinha sete anos."

83
00:04:43,000 --> 00:04:46,920
Você sabe, como se isso
explicaria tudo.

84
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
E eu sinto falta dela.

85
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
E eu a odeio.

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,680
E eu sinto falta dela. (Soluços)

87
00:04:56,720 --> 00:05:00,920
E eu sinto como se estivesse em um trem

88
00:05:00,960 --> 00:05:04,960
e caiu ou algo assim,
e ninguém veio me resgatar.

89
00:05:19,560 --> 00:05:24,000
Eu sempre quis que minha vida
ser um conto de fadas, sabe?

90
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
E agora é.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Pai. Pai?

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,720
(assobio)

93
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
Yargg arg!

94
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
Você está morto!

95
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
Deixe ela comigo.

96
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Argh, o quê?

97
00:06:05,440 --> 00:06:09,480
É a sua chance depois do
a rainha terminou com ela.

98
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
(latindo e rosnando)

99
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
Senhor? Senhor?

100
00:06:25,720 --> 00:06:27,400
Você está acordado?

101
00:06:27,440 --> 00:06:29,400
(Calças)

102
00:06:29,440 --> 00:06:30,880
É café da manhã?

103
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
Você não é você mesmo, senhor.

104
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Qual é o problema?

105
00:06:39,760 --> 00:06:41,560
Senhor, qual é o meu nome?

106
00:06:44,640 --> 00:06:46,680
Senhor, eu sei
você toda a sua vida,

107
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
Eu até ajudei a trazer
você em ser,

108
00:06:48,720 --> 00:06:51,640
e você nem
sabe quem eu sou, não é?

109
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Hum...

110
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Ah.

111
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Eu sou apenas um cachorro, ok?

112
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
Estou só um pouco
cachorro, isso é o que eu sou.

113
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
Eu quero ir para casa.

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
Eu quero ficar de quatro.

115
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
Por favor, me ajude, meu velho,
Sou apenas um pobre cachorrinho.

116
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Estou completamente fora
da minha profundidade aqui.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,960
Magia. Eu suspeitava disso.

118
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
Preciso mandar uma mensagem para...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
Levante-se daí.

120
00:07:29,880 --> 00:07:31,040
Vista-se.

121
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
É hora de mostrar nossa mão.

122
00:07:35,280 --> 00:07:39,320
(rindo)

123
00:07:43,200 --> 00:07:47,720
(canto bêbado incoerente)

124
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
Pai, acorde.

125
00:08:08,360 --> 00:08:09,040
O que?

126
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
O timoneiro está dormindo.

127
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
Ninguém pode ver
nós, podemos escapar.

128
00:08:12,600 --> 00:08:15,360
Nós temos as algemas
diante, nossos pés estão amarrados.

129
00:08:15,400 --> 00:08:17,760
Bem, apenas pule de trás.

130
00:08:17,800 --> 00:08:19,720
Ninguém vai nos ver, vamos.

131
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
Você olharia
para nós? Não podemos.

132
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
Enfim, e o príncipe?

133
00:08:23,800 --> 00:08:27,360
[Príncipe Wendell]
Vá, vá, vá, mestre.

134
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
Olha, só não pense
sobre isso, apenas faça.

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Preparar?

136
00:08:32,240 --> 00:08:34,960
Um dois três.

137
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Eca.

138
00:08:40,080 --> 00:08:44,680
(cantando bêbado)

139
00:08:50,560 --> 00:08:52,520
Tudo bem, então,

140
00:08:52,560 --> 00:08:55,960
houve um estágio dois
ao seu plano de fuga?

141
00:08:56,000 --> 00:08:59,920
A partir de hoje, ninguém está
autorizado a sair do castelo

142
00:08:59,960 --> 00:09:04,520
a menos que seja instruído a fazer
então por mim e somente por mim.

143
00:09:06,520 --> 00:09:09,400
Se solicitado, você simplesmente dirá
que seu mestre, o príncipe,

144
00:09:09,440 --> 00:09:11,760
voltou e está bem.

145
00:09:11,800 --> 00:09:15,400
Se eu ouvir um
boato, um sussurro,

146
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
que algo está errado,

147
00:09:17,600 --> 00:09:20,360
Eu vou matar o seu
crianças na sua frente.

148
00:09:23,400 --> 00:09:25,640
Mensageiros serão enviados hoje

149
00:09:25,680 --> 00:09:28,600
para cada rei, rainha,
imperador e dignitário

150
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
ao longo dos nove reinos

151
00:09:30,080 --> 00:09:33,560
convidando-os para Prince
Baile de coroação de Wendell.

152
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
A noite vai
proceder conforme planejado

153
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
com uma pequena exceção,

154
00:09:42,560 --> 00:09:46,400
nós vamos
assassinar todos os convidados.

155
00:09:47,640 --> 00:09:49,000
Bem, ouça, aqui está
o que eu não entendo,

156
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
qual é o sentido de escapar

157
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
se nós apenas vamos
direto para o castelo?

158
00:09:52,680 --> 00:09:55,960
Olha, é um curto
fora. É rápido.

159
00:09:57,240 --> 00:09:58,360
Você vê isso?

160
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
Por que você acha que um
a rota é de 39 milhas,

161
00:09:59,560 --> 00:10:00,800
e o outro tem 13 milhas.

162
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Bem, talvez haja uma cena cênica
rota, como devo saber?

163
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Vamos.

164
00:10:04,120 --> 00:10:05,280
Eu não acho...

165
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Tem que demorar mais
porque é mais seguro.

166
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
Isso parece, alguém tem
árvores, e, mas isso é...

167
00:10:14,840 --> 00:10:18,360
(música sinistra)

168
00:10:18,400 --> 00:10:20,040
Ah, bem, olhe isso,

169
00:10:20,080 --> 00:10:23,040
você acha que talvez seja
andando por aí alguma coisa?

170
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
Talvez simplesmente não seja
adequado para carrinhos.

171
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
Ah, olhe, ele esmagou novamente.

172
00:10:41,360 --> 00:10:43,840
Urn, sou só eu,

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
ou você pode ouvir A
Tonalidade mais branca de pálido?

174
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
(música toca à distância)

175
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
É só você.

176
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Não, não, esse é o Procol Harum,
esse órgão é inconfundível.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
Ouça, ouça, ouça.

178
00:10:56,160 --> 00:10:59,240
(lobo uiva)

179
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Não, isso é um animal uivando.

180
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Eu não acho.

181
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
Que animal pode pular
o fandango leve.

182
00:11:05,680 --> 00:11:07,880
♪ Rodas viradas
atravessar o chão

183
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Bem, você não entende
letras assim mais.

184
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
Você sabe, não é tarde demais
para se virar e voltar.

185
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Não, espere, vamos
apenas, chegamos até aqui,

186
00:11:15,120 --> 00:11:18,240
vamos continuar até
pelo menos o final do sinal um.

187
00:11:22,400 --> 00:11:25,240
♪ A sala estava zumbindo mais forte

188
00:11:27,520 --> 00:11:29,120
(zumbindo)

189
00:11:29,160 --> 00:11:31,520
♪ Enquanto o teto voava

190
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
Vamos, você tem que
poder ouvir isso.

191
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
O que são todas essas luzes?

192
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
Eles poderiam ser vaga-lumes.

193
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
Ah, sim.

194
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
(rindo)

195
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Quem é você?

196
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
Quem é você?

197
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
Todo mundo pensa que
pode lidar com o pântano.

198
00:11:53,080 --> 00:11:57,000
Mas todos eles acabam no
mãos da bruxa do pântano.

199
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
Ah, ótimo, a bruxa do pântano?

200
00:12:00,240 --> 00:12:02,280
Existem três
coisas que você não deve fazer

201
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
sob quaisquer circunstâncias.

202
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
Não beba a água.

203
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
Não coma os cogumelos mágicos.

204
00:12:07,920 --> 00:12:11,640
E o que quer que você
faça, não adormeça.

205
00:12:11,680 --> 00:12:13,840
Ok, pai, por que não
nós apenas continuamos nos movendo.

206
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
[Fada] Oh, olhe,
eles estão todos acorrentados.

207
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
Isso não pode estar ajudando.

208
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
Você gostaria de ser
separados um do outro?

209
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Oh sim.

210
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Mais do que você pode imaginar.

211
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Tudo bem então.

212
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
Não, deixe-me.

213
00:12:26,200 --> 00:12:28,880
Não, é a minha vez de ser travessa.

214
00:12:28,920 --> 00:12:30,280
Espere, o que você
significa ser nada...

215
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
Bem, assim é melhor, você
veja, porque podemos simplesmente...

216
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Papai?

217
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Nós podemos...

218
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Virgínia?

219
00:12:46,000 --> 00:12:46,920
Pai?

220
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Ei?

221
00:12:49,200 --> 00:12:50,360
Quando eu disse que queríamos
ser separado,

222
00:12:50,400 --> 00:12:52,760
Eu não quis dizer literalmente.

223
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Virgínia?

224
00:12:54,200 --> 00:12:58,440
(música sinistra)

225
00:13:08,520 --> 00:13:12,760
Fique onde você está ou
Vou enfiar você na minha panela.

226
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Oh meu Deus, essa velha bruxa.

227
00:13:15,360 --> 00:13:18,800
Quem se atreve a entrar no domínio

228
00:13:18,840 --> 00:13:21,960
da bruxa do pântano?

229
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Por favor, não me machuque, eu só estou...

230
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Bolota?

231
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Ah, tudo bem.

232
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Oi.

233
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Muito tempo sem ver.

234
00:13:37,640 --> 00:13:38,720
Sim.

235
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Você, ah, ainda
procurando seu espelho?

236
00:13:40,040 --> 00:13:41,160
Não, aquele foi esmagado,

237
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
estamos procurando
outro agora.

238
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Você não viu meu
pai andando por aí

239
00:13:44,840 --> 00:13:46,600
em algum lugar aqui, você tem?

240
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
Oh, ele poderia estar cantando
Um tom mais branco de pálido.

241
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
Ah, não.

242
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
Entre, eu estava apenas
fazendo uma sopa.

243
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Ah, obrigado.

244
00:14:02,360 --> 00:14:05,040
Eu realmente pensei que você fosse
a bruxa do pântano lá fora.

245
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
Não, não, ela é
está morto há anos.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Este é um ótimo lugar para mentir
baixo quando você está fugindo.

247
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Ninguém te incomoda.

248
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
Bem, quem foi o
bruxa do pântano então?

249
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Quem era ela? eu pensei
todo mundo sabia disso.

250
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
Não.

251
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Bem, você sabe o
história da Branca de Neve.

252
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
Sim, do
boca de cavalo, na verdade.

253
00:14:25,320 --> 00:14:26,520
O que?

254
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
A bruxa do pântano era
a madrasta malvada

255
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
que tentou matá-la.

256
00:14:32,080 --> 00:14:35,680
Bem, foi aqui que ela rastejou
depois que eles a fizeram dançar

257
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
nos chinelos em brasa.

258
00:14:37,200 --> 00:14:39,760
Ela passou o resto dela
vida planejando vingança,

259
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
mas ela estava muito fraca
para realizá-lo.

260
00:14:42,040 --> 00:14:45,920
Então ela encontrou alguém
fazer isso por ela.

261
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
Quem foi?

262
00:14:47,160 --> 00:14:50,000
Bem, a bruxa do pântano é
enterrado no porão.

263
00:14:52,600 --> 00:14:54,640
Por que você não vai
abaixe-se e pergunte a ela.

264
00:15:04,360 --> 00:15:07,840
Talvez o que você
procurar está lá embaixo.

265
00:15:09,320 --> 00:15:11,000
O que você quer dizer?

266
00:15:11,040 --> 00:15:13,640
Não sei, realmente, eu só
sempre quis dizer isso.

267
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Pessoalmente, eu não faria
desça naquele porão

268
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
por todo o ouro em
os nove reinos.

269
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
(rangido)

270
00:15:28,280 --> 00:15:32,160
(música sinistra)

271
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Minha mãe esteve
aqui, eu sei disso.

272
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
(buzinas apitam)

273
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Pare!

274
00:16:05,800 --> 00:16:08,720
Você está perdido, meu filho?

275
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
Você está perdido?

276
00:16:24,440 --> 00:16:27,320
Deixe-me mostrar-lhe o caminho.

277
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
Venha até mim.

278
00:16:38,440 --> 00:16:42,640
Venha comigo e você
perderá sua dor.

279
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Para sempre.

280
00:16:45,840 --> 00:16:48,880
Olha, estou morrendo,

281
00:16:48,920 --> 00:16:52,720
mas meu trabalho está inacabado.

282
00:16:52,760 --> 00:16:56,240
A casa da neve
O branco sobrevive.

283
00:16:57,800 --> 00:17:01,960
Você fará meu trabalho por mim

284
00:17:02,000 --> 00:17:06,640
e eu vou dar
você todo meu poder.

285
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
Veneno é o caminho
a rainha atacará,

286
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
e o jeito que ela
deve ser derrotado.

287
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Você encontrará o seu
arma em um túmulo.

288
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
(rasgando)

289
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
Não pense. Tornar-se.

290
00:17:57,920 --> 00:18:01,360
Você não é nada!
Ela vai esmagar você!

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
(insetos cantam)

292
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Ei.

293
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Alguém vai comer esses ovos?

294
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
Tenho uma frigideira
aqui e tudo mais?

295
00:18:34,080 --> 00:18:37,360
Sempre em frente, 300 metros,
deixado nas entranhas podres,

296
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
e você está fora, 10, 15
minutos no máximo.

297
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
Ok, eu realmente não posso sair

298
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
sem encontrar o meu
pai primeiro, no entanto.

299
00:18:43,880 --> 00:18:46,440
Ele provavelmente está dormindo
na Ilha dos Cogumelos.

300
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
Todo mundo acaba lá.

301
00:18:48,200 --> 00:18:48,960
Você não pode perder.

302
00:18:49,000 --> 00:18:50,280
Ok, obrigado.

303
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
(ele ri)

304
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
Mesmo se você quiser.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,240
[Cogumelo] O que
bom é uma omelete

306
00:19:04,280 --> 00:19:06,360
sem nada para colocar?

307
00:19:06,400 --> 00:19:08,960
Coloque alguns cogumelos
como nós, por exemplo.

308
00:19:10,480 --> 00:19:13,640
Sim, certo, esqueça
gente, eu não vou comer vocês.

309
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
Nós não estávamos
sugerindo que você deveria.

310
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
Estávamos apenas tentando
aponte o estragão

311
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
crescendo ali.

312
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
Cheira como a coisa real.

313
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
É a coisa real.

314
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
É um dos
ingredientes essenciais

315
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
de uma omelete de cogumelos.

316
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
(ele ri)

317
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
eu não vou conseguir
pego assim.

318
00:19:36,760 --> 00:19:40,800
Omelete de cogumelos, legal
copo de Chateau Suau,

319
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
pequena soneca.

320
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Tudo bem, pare com isso.

321
00:19:45,480 --> 00:19:48,800
Bem, pelo menos tenha um
beber. Você parece ressecado.

322
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
eu não vou beber
qualquer água do pântano.

323
00:19:51,120 --> 00:19:53,720
eu sei que não é o
coisa mais clara do mundo,

324
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
mas dá um soco.

325
00:19:55,560 --> 00:19:58,560
Isso vai te levar direto para cima
o pé de feijão e vice-versa.

326
00:19:58,600 --> 00:20:00,200
Você sabe o que estou dizendo?

327
00:20:01,320 --> 00:20:03,640
(ela boceja)

328
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Papai?

329
00:20:13,600 --> 00:20:14,240
Pai.

330
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
Ah, oi.

331
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
Oi, graças a Deus, pensei
Eu nunca mais veria você.

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Venha, você
quer uma omelete?

333
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Você não está bebendo
a água do pântano, não é?

334
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
Claro que não.

335
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
Vamos sair daqui, eu
mal consigo manter os olhos abertos.

336
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Eu sei, eu também, vou contar
você o que, apenas venha aqui,

337
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
sente-se, linda ilhota,
cinco minutos, só isso.

338
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
Ok, mas não podemos cair
dormindo, não importa o que aconteça.

339
00:20:33,320 --> 00:20:35,160
Ah, não, claro que não.

340
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Parece bom.

341
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Isso foi fantástico.

342
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Hum.

343
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
Esses cogumelos estão longe.

344
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
Pai!

345
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
O que você está fazendo?

346
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
O que? O que?

347
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
Olha quem está falando!

348
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
O que?

349
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
Você tomou três xícaras!

350
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
Realmente?

351
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
Eu tive três?

352
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
Ok, você sabe, eu vou,

353
00:21:14,720 --> 00:21:16,360
Eu preciso me deitar
daqui a pouco,

354
00:21:16,400 --> 00:21:20,480
então é realmente essencial
que você fique acordado, ok?

355
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Então ficarei bem.

356
00:21:26,160 --> 00:21:30,240
("Um tom mais branco de
Pálido" por Procol Harum)

357
00:21:38,960 --> 00:21:42,320
(ele canta junto com a música)

358
00:22:35,200 --> 00:22:39,240
(música ameaçadora)

359
00:22:39,280 --> 00:22:41,320
Virgínia, acorde.

360
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
Acorda, Virgínia.

361
00:22:45,280 --> 00:22:46,560
Mamãe! Mamãe!

362
00:22:46,600 --> 00:22:50,720
Está tudo bem, você estava
tendo um pesadelo, só isso.

363
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
Conte-me uma história.

364
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Tudo bem.

365
00:22:56,400 --> 00:23:00,320
Era uma vez, lá
era uma menininha adorável

366
00:23:00,360 --> 00:23:03,120
que morava no
borda da floresta.

367
00:23:03,160 --> 00:23:06,720
A mãe dela disse a ela que nunca
ir para a floresta,

368
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
mas você sabe o que ela fez?

369
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Não.

370
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Sim, você quer.

371
00:23:11,800 --> 00:23:16,000
Ela correu para a floresta
e ela conheceu um monstro

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,760
e então ela morreu.

373
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
E todos se esqueceram dela,

374
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
e todos nós vivemos
felizes para sempre.

375
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
Virgínia, onde
você é? Eu preciso de você.

376
00:23:26,840 --> 00:23:29,840
(telefone toca)

377
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Sim, grande Tony aqui.

378
00:23:31,280 --> 00:23:32,400
Pai, oi, sou eu.

379
00:23:32,440 --> 00:23:34,360
Olha, eu só tive que fugir,

380
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
mas deixei algumas tortas para você,

381
00:23:36,280 --> 00:23:38,720
basta colocá-los no
microondas, você não pode errar.

382
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Espere um segundo, espere um minuto,

383
00:23:40,200 --> 00:23:41,960
você não pode fugir de mim,
foi isso que sua mãe fez.

384
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
Espere, espere, minha princesa.

385
00:23:45,240 --> 00:23:46,440
Sinto sua falta.

386
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
Além disso, eu tenho um
filho de sete anos aqui.

387
00:23:49,600 --> 00:23:51,480
Você deveria estar aqui
cuidando dele.

388
00:23:51,520 --> 00:23:53,640
Ah, bem, estou feliz que você
finalmente tenho um filho agora.

389
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
Pelo menos isso deveria
te fazer feliz!

390
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Eca!

391
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Acorde, acorde
para cima, ou tudo está perdido.

392
00:24:05,080 --> 00:24:09,080
(música surreal)

393
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
(ela tosse)

394
00:24:21,480 --> 00:24:24,440
Ah, vamos lá, eu preciso
um eletricista aqui.

395
00:24:25,360 --> 00:24:28,320
O que está acontecendo,
ei, as luzes.

396
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
Ei, vamos lá, eu não estou
vou sentar aqui no escuro,

397
00:24:31,080 --> 00:24:32,840
acenda essas luzes, ei!

398
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Virgínia.

399
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Virgínia.

400
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Tony.

401
00:24:53,280 --> 00:24:55,400
Tony, acorde, acorde.

402
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
Luzes, todos os
as luzes estão apagadas...

403
00:24:57,920 --> 00:25:00,000
Eu nunca deveria
comi a maçã.

404
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
Eu quase morri de volta
aí, que diabos?

405
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
Ah, como você nos encontrou?

406
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
Oh, Virgínia, eu estive
acompanhando você há muito tempo.

407
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Oh meu Deus.

408
00:25:17,240 --> 00:25:18,480
Oh.

409
00:25:20,160 --> 00:25:23,480
Para onde você foi depois
você saiu da Cidade do Beijo?

410
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Cidade do Beijo...

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Eu saí por um tempo
para pensar sobre as coisas.

412
00:25:27,320 --> 00:25:29,440
Peguei sua trilha
alguns dias atrás.

413
00:25:29,480 --> 00:25:32,040
Mas como? Nós fomos
através de uma montanha.

414
00:25:32,080 --> 00:25:36,120
Virginia, eu poderia seguir
seu perfume através do próprio tempo.

415
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Você parece diferente.

416
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
Nós dois somos diferentes.

417
00:25:58,800 --> 00:26:01,040
Eu não queria afugentar você.

418
00:26:02,560 --> 00:26:06,400
Você sabe que foi apenas,
tudo estava acontecendo

419
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
tão rapidamente, você sabe, e...

420
00:26:12,240 --> 00:26:13,840
Eu realmente gosto de você.

421
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Eu gosto muito de você.

422
00:26:22,360 --> 00:26:23,400
E eu nunca...

423
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Eu nunca quero machucar você.

424
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Eu acho que te amo.

425
00:27:01,720 --> 00:27:05,080
Há tanto tempo que espero por você.

426
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
Tantos dias monótonos de prisão.

427
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
No verão, eu
podia ver a luz do sol

428
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
na parede da minha cela.

429
00:27:14,240 --> 00:27:17,080
Eu ansiava pelo
verão para ver o sol,

430
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
ainda assim, toda vez que
veio, eu sabia que tinha perdido

431
00:27:19,880 --> 00:27:21,960
mais um ano da minha vida para você.

432
00:27:23,080 --> 00:27:26,600
Quando tudo isso acabar, eu
vou colocar você em uma caixinha

433
00:27:26,640 --> 00:27:30,240
até você se enrolar
e morrer de desespero.

434
00:27:33,440 --> 00:27:34,960
Onde ele foi pego?

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,520
A 15 milhas daqui.

436
00:27:37,560 --> 00:27:41,120
Tão perto. O que
sobre os outros?

437
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
Nós os matamos.

438
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Mentiroso!

439
00:27:55,480 --> 00:27:57,360
Idiota!

440
00:27:57,400 --> 00:28:00,600
Estamos extremamente
estúpido, majestade.

441
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Mas nós temos o cachorro.

442
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
Tolos.

443
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
O cachorro não é uma ameaça para mim.

444
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
A garota.

445
00:28:15,160 --> 00:28:16,520
A garota é a ameaça.

446
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Vamos.

447
00:28:24,920 --> 00:28:26,080
Vamos, vamos.

448
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
As viagens terminam,
Castelo de Wendell.

449
00:28:35,160 --> 00:28:36,640
[Tony] Isso é
onde está o espelho.

450
00:28:36,680 --> 00:28:38,520
[Virgínia] E isso é
como vamos chegar em casa.

451
00:28:40,880 --> 00:28:42,280
Vamos dar um pouco
descanse antes de continuarmos, hein?

452
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
Vou pegar um pouco de água,
e um de vocês

453
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
quer pegar um pouco de madeira?

454
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Eu irei.

455
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
Sim, eu irei com você.

456
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Virgínia,

457
00:29:01,920 --> 00:29:03,560
há algo que eu realmente
como você faz por mim,

458
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Quero dizer, comigo.

459
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
E eu acho que mereço isso,
dadas minhas múltiplas economias

460
00:29:07,680 --> 00:29:09,120
da sua vida.

461
00:29:09,160 --> 00:29:10,240
Eu sei o que você quer
fazer, e a resposta é sim.

462
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
(ele suspira)

463
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Ah, ótimo, ah, eu te quero tanto.

464
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
Eu sei, eu também quero você.

465
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,

466
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
você corre para a floresta,
e cobrirei meus olhos.

467
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
Desculpe?

468
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Nas árvores, e
Vou cobrir meus olhos,

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,520
e contarei até 100.

470
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
Você está falando sério?

471
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
Oh sim.

472
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
Ah, não vou trapacear.

473
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
Eu prometo, não vou trapacear.

474
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
Esse não é o ponto, eu...

475
00:29:30,400 --> 00:29:31,320
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,

476
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
talvez eu conte um
um pouco mais rápido depois dos 50,

477
00:29:32,920 --> 00:29:34,320
mas eu prometo que você vai conseguir
uma contagem adequada de mim.

478
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
eu não estou jogando
esconde-esconde com você.

479
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
Vamos, vamos, vamos.

480
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Um, dois, três...

481
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Não!

482
00:29:41,600 --> 00:29:44,320
Quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, é melhor você correr,

483
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
10,11,12,13,14,15

484
00:29:47,000 --> 00:29:48,160
16,17,18,19,

485
00:29:48,200 --> 00:29:50,560
72, 73, 74,

486
00:29:50,600 --> 00:29:54,440
98, 99, 100!

487
00:29:54,480 --> 00:29:57,680
Ahh! Chegando!

488
00:30:02,920 --> 00:30:06,880
(música tensa)

489
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
(ela grita)

490
00:30:41,600 --> 00:30:45,280
(eles rosnam e rosnam)

491
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
Ah, já era hora.

492
00:31:09,080 --> 00:31:11,760
Onde está a madeira? Para o fogo?

493
00:31:11,800 --> 00:31:14,440
Ah, não conseguimos encontrar nenhum.

494
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
Não foi possível encontrar nenhum
madeira? Em uma floresta?

495
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
Olá, Tony.

496
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Você também não tem madeira.

497
00:31:23,320 --> 00:31:25,520
Sim, obrigado.

498
00:31:48,920 --> 00:31:51,880
Temos tanta sorte, um
a coroação só vem junto

499
00:31:51,920 --> 00:31:56,160
uma vez a cada 2.785
gerações de ratos.

500
00:31:57,200 --> 00:31:59,760
Mas eu não acho que haja
vai ser uma coroação,

501
00:31:59,800 --> 00:32:02,760
Eu vi o príncipe Wendell
deitado debaixo da cama.

502
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Ele parecia louco.

503
00:32:04,680 --> 00:32:06,840
Oh não, isso não pode estar certo,

504
00:32:06,880 --> 00:32:10,320
ele provavelmente está apenas ansioso
sobre servir o queijo certo.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
Dizem que a Cinderela
estarei aqui.

506
00:32:12,560 --> 00:32:15,760
Não? Ela deve ter 200 anos.

507
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Ouvi dizer que ela não
quero mostrar o rosto dela

508
00:32:17,640 --> 00:32:19,400
porque ela não
quero estragar a memória

509
00:32:19,440 --> 00:32:20,520
de sua beleza.

510
00:32:20,560 --> 00:32:23,000
Uh, eu pensei
tanto. Olhar!

511
00:32:23,040 --> 00:32:25,240
Armadilhas para ratos, faça
vocês mesmos são escassos.

512
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
Ah, ah, esse é o Velho King Cole.

513
00:32:36,520 --> 00:32:38,600
(rindo)

514
00:32:40,240 --> 00:32:41,440
Ah, presentes!

515
00:32:44,080 --> 00:32:46,640
Eles estão todos indo para o castelo
para a coroação de Wendell.

516
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
Ah, vamos lá.

517
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
Uau, vamos entrar lá.

518
00:32:50,640 --> 00:32:52,640
Se eu estiver certo, isso não é
mais o castelo do Príncipe Wendell,

519
00:32:52,680 --> 00:32:54,400
é controlado pela Rainha.

520
00:32:54,440 --> 00:32:57,560
Os guardas agora podem ser ela
olhos, não podemos confiar em ninguém.

521
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Lobo, eu tenho que
te contar uma coisa.

522
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
O que?

523
00:33:03,360 --> 00:33:04,560
A Rainha...

524
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
Sim?

525
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
É minha mãe.

526
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
eu sabia disso

527
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
desde o primeiro
momento em que senti seu cheiro.

528
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
Tudo bem, então, e agora?

529
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
Vamos esperar aqui até escurecer

530
00:33:29,480 --> 00:33:31,640
antes de tentarmos e
entre no castelo.

531
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
O que fazemos o dia todo?

532
00:33:33,120 --> 00:33:36,240
Dormir. Estamos exaustos.

533
00:33:36,280 --> 00:33:37,040
Não estamos?

534
00:33:37,080 --> 00:33:38,840
Definitivamente.

535
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
Eu perdi alguma coisa?

536
00:33:48,240 --> 00:33:50,840
[Homem] Bem-vindo ao Prince
O castelo de Wendell...

537
00:33:53,600 --> 00:33:55,040
Sim?

538
00:33:55,080 --> 00:33:57,920
Os guardas não os viram.

539
00:33:57,960 --> 00:34:01,160
O que você quer que eu
fazer se eles não aparecerem?

540
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Eles aparecerão.

541
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Eles entrarão
entre os outros

542
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
quando eles pensam que estão seguros.

543
00:34:09,920 --> 00:34:12,440
Sinal para iniciar o
bola de coroação.

544
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Sim, minha senhora.

545
00:34:16,200 --> 00:34:20,080
(música dramática)

546
00:34:42,000 --> 00:34:45,760
(fogos de artifício explodem)

547
00:34:50,240 --> 00:34:52,320
Olha, olha.

548
00:34:53,440 --> 00:34:55,560
Isso parece promissor.

549
00:34:55,600 --> 00:34:58,240
Promissor? O que são
você está falando?

550
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
Nade sob a grelha,

551
00:35:01,360 --> 00:35:03,360
está fadado a vir à tona
em algum lugar do castelo.

552
00:35:03,400 --> 00:35:04,480
Em algum lugar?

553
00:35:04,520 --> 00:35:05,480
Ah, que bom, por um segundo,

554
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
Não pensei que você tivesse um plano.

555
00:35:07,160 --> 00:35:08,880
Me siga.

556
00:35:08,920 --> 00:35:09,840
(ele inspira profundamente)

557
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
[Tony] Espere um minuto...

558
00:35:11,080 --> 00:35:12,240
Lobo!

559
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
Eu não vou e
mergulhar debaixo d'água

560
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
esperar que venhamos à superfície
em algum lugar do castelo.

561
00:35:20,360 --> 00:35:22,520
Wolf não vai sair, ele
deve ter encontrado o caminho para entrar.

562
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
Por que isso acontece?

563
00:35:24,160 --> 00:35:26,840
Ele poderia simplesmente ter ficado sem
ar, e ele poderia se afogar.

564
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
Virgínia, não, não,
Virgínia, Virgínia!

565
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Espere!

566
00:35:34,760 --> 00:35:35,800
Oh.

567
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Vamos.

568
00:35:56,920 --> 00:35:59,360
(ela inspira profundamente)

569
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Você consegue.

570
00:36:00,680 --> 00:36:02,080
Vamos, vamos.

571
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
Achei que ia me afogar.

572
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Vamos, levante-se.

573
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Você está bem?

574
00:36:12,960 --> 00:36:13,920
[Virgínia] Onde está o papai?

575
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
[Lobo] Eu não sei.

576
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Vamos, pai.

577
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
A passagem foi muito
fino na parte superior.

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Virgínia] Basta passar.

579
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
Vamos, vamos, Tony.

580
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
vou ter que voltar...

581
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
Não, não, não, não, não.

582
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
Não, não, vamos, Tony.

583
00:36:28,080 --> 00:36:28,640
Pai?

584
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
Ok, vamos lá.

585
00:36:34,160 --> 00:36:36,080
[Virgínia] Você está bem?

586
00:36:38,080 --> 00:36:39,520
[Lobo] Pronto.

587
00:36:40,800 --> 00:36:41,840
[Virgínia] Tudo bem.

588
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Quase me afoguei lá.

589
00:36:43,120 --> 00:36:45,360
Ah, não exagere.

590
00:36:45,400 --> 00:36:46,560
É por aqui.

591
00:36:49,080 --> 00:36:51,160
Ok, preciso de uma toalha.

592
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
Toalhas? Precisamos de armas!

593
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
Shh, Shh.

594
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Portas, vamos lá.

595
00:36:57,280 --> 00:36:59,600
(sapo coaxa)

596
00:37:01,080 --> 00:37:02,960
Uma porta leva à segurança,

597
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
uma porta leva a um
morte horrível, coelho.

598
00:37:07,840 --> 00:37:10,680
Aprendi isso na escola,
mas nunca consigo me lembrar disso.

599
00:37:10,720 --> 00:37:15,040
Você pode perguntar a um
pergunta. Ribbit.

600
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
Mas eu sempre minto.

601
00:37:17,360 --> 00:37:20,200
Ok, ok, se perguntarmos a ele
qual porta é a porta segura...

602
00:37:20,240 --> 00:37:22,760
Certo, bem, então ele mentirá,
e diga que é o outro.

603
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
Não é?

604
00:37:23,680 --> 00:37:24,600
Ou é o contrário?

605
00:37:24,640 --> 00:37:25,560
Eu não sei.

606
00:37:25,600 --> 00:37:27,040
Acabou o tempo, cara.

607
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
Espere um minuto,
Eu tenho uma pergunta.

608
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Qual é o ponto
em ter uma porta

609
00:37:30,840 --> 00:37:32,600
isso tem um horrível
morte por trás disso, hein?

610
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
Tire suas mãos de mim.

611
00:37:33,640 --> 00:37:35,000
O que isso alcança?

612
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
[Sapo] O que você está fazendo?

613
00:37:36,160 --> 00:37:38,440
Qual é o
propósito da sua vida?

614
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Só para ser uma dor?

615
00:37:39,560 --> 00:37:40,480
Ei, não me toque aí,

616
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
só minha namorada
me toca lá.

617
00:37:42,160 --> 00:37:43,320
Ahh...

618
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
Acho que é o outro.

619
00:37:54,880 --> 00:37:58,560
(as pessoas conversam juntas
indistintamente)

620
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
Onde está o príncipe?

621
00:38:03,000 --> 00:38:05,640
O país não tem sido o
o mesmo desde a invasão dos trolls.

622
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
Rude, se você me perguntar.

623
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
Estar atrasado para o seu
própria coroação?

624
00:38:10,680 --> 00:38:13,360
Sim, minha equitação
botas estão me matando.

625
00:38:15,160 --> 00:38:16,360
Lá está o velho King Cole,

626
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
devemos apresentar
você para meu alfaiate.

627
00:38:18,080 --> 00:38:20,200
O que você acha?

628
00:38:20,240 --> 00:38:21,960
Sua alteza real.

629
00:38:22,000 --> 00:38:25,080
Senhores e senhoras,
senhoras e senhores,

630
00:38:25,120 --> 00:38:28,360
posso apresentar a vocês um
visão de beleza,

631
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
a rainha da dança,
o chinelo supremo,

632
00:38:31,280 --> 00:38:36,040
é uma loucura da meia-noite,
é a Rainha Cinderela!

633
00:38:36,080 --> 00:38:40,240
(fanfarra)

634
00:38:40,280 --> 00:38:44,920
(batendo palmas)

635
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Ah, olhe isso.

636
00:38:54,600 --> 00:38:57,040
Ela não pode ter 200 anos.

637
00:38:57,080 --> 00:38:59,720
Hah, ela acabou de ter
muita cirurgia mágica.

638
00:39:02,440 --> 00:39:07,120
(ela tosse e chia)

639
00:39:18,160 --> 00:39:20,080
Onde está Wendell?

640
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Shh shh.

641
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Estas são as câmaras reais,

642
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
a rainha dormirá o mais próximo
possível.

643
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
Agora, minha dedução é que
ela terá nosso príncipe

644
00:39:32,720 --> 00:39:34,840
na sala ao lado.

645
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
Lá.

646
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Talvez eu esteja errado.

647
00:39:46,040 --> 00:39:47,280
Feche a porta, feche a porta.

648
00:40:00,960 --> 00:40:02,440
Este deve ser um quarto de hóspedes.

649
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
Não, este é o quarto dela.

650
00:40:21,760 --> 00:40:22,840
O que são isso?

651
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Sim, o que são isso?

652
00:40:28,360 --> 00:40:30,920
Ah, espelhos, espelhos.

653
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Ah.

654
00:40:39,280 --> 00:40:40,760
Ah, entendi!

655
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
É isso, temos
o espelho viajante.

656
00:40:43,360 --> 00:40:44,560
Espere.

657
00:40:47,920 --> 00:40:50,760
Manhattan, encontramos
isso. Podemos ir para casa.

658
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
Virgínia, o quê?

659
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Não, por favor, vamos lá
vá enquanto podemos, vamos embora.

660
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Ainda não posso ir.

661
00:40:56,680 --> 00:40:57,960
O que? Sim, não, você pode.

662
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Você poderia, por favor, Lobo,
diga a ela, você pode ir.

663
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Vamos embora.

664
00:41:00,480 --> 00:41:01,760
Não, tenho que vê-la primeiro.

665
00:41:01,800 --> 00:41:02,680
Não, você não sabe.

666
00:41:02,720 --> 00:41:03,680
Ouça, ela não é sua mãe.

667
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
Quem quer que seja essa pessoa,
ela não é Cristina.

668
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Ela não é a
mulher que conhecíamos.

669
00:41:06,520 --> 00:41:08,600
Fomos conduzidos até aqui
o tempo todo, você não vê?

670
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
Nunca foi o espelho.

671
00:41:10,080 --> 00:41:12,280
Foi apenas uma maneira de
traga-nos aqui para conhecê-la.

672
00:41:12,320 --> 00:41:14,480
Por favor, vamos para casa
enquanto ainda podemos ir para casa.

673
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
Não, eu tenho que vê-la.

674
00:41:16,200 --> 00:41:19,400
Sua última solicitação foi atendida.

675
00:41:21,920 --> 00:41:25,120
Eu me saí bem, majestade?

676
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
Excelente bem.

677
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
O que?

678
00:41:30,760 --> 00:41:33,320
Eu pensei que era mais seguro
ficar com eles.

679
00:41:33,360 --> 00:41:36,240
Certifique-se de que eles não
estragar seus planos.

680
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
O que é que você fez?

681
00:41:41,360 --> 00:41:44,000
É muito simples, Virgínia,

682
00:41:44,040 --> 00:41:45,960
Eu obedeço à rainha.

683
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Cristina, o que
você está fazendo aqui?

684
00:41:50,080 --> 00:41:52,520
Você não nos reconhece?

685
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
eu nunca vi
qualquer um de vocês antes.

686
00:41:55,360 --> 00:41:59,040
Claro que sim. eu sou
sua filha, Virgínia.

687
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
Cristina não
olhe através de mim...

688
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
Não olhe através de mim, tudo
certo? Sou eu, é o Tony.

689
00:42:05,120 --> 00:42:09,320
Eu disse que não sei quem você é.

690
00:42:09,360 --> 00:42:12,440
Bom dia, viemos de Nova
York, onde você morava.

691
00:42:29,040 --> 00:42:32,160
Isso é simplesmente mágico
para me distrair.

692
00:42:34,000 --> 00:42:35,840
[Caçador] Minha senhora?

693
00:42:38,760 --> 00:42:40,320
Me deixe sozinho com essa garota

694
00:42:40,360 --> 00:42:42,880
e leve-o para a masmorra.

695
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Traga Wendell para mim.

696
00:42:46,720 --> 00:42:47,880
Lobo.

697
00:42:49,920 --> 00:42:51,840
Você pode ir para a cozinha agora.

698
00:43:00,480 --> 00:43:04,600
Eu sinto você há muito tempo
tempo através dos meus espelhos.

699
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
Mas sua imagem tem
sempre me foi negado,

700
00:43:07,160 --> 00:43:10,760
agora, por que isso acontece, você acha?

701
00:43:10,800 --> 00:43:13,760
Você não parece muito
poderoso para mim.

702
00:43:13,800 --> 00:43:16,240
Alguém tem ajudado você?

703
00:43:16,280 --> 00:43:19,920
Alguma pequena heroína morta
inflando você como um adversário?

704
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Eu sou sua filha.

705
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
Eu não tenho uma filha.

706
00:43:38,440 --> 00:43:41,120
Por que você me deixou?

707
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Você era indesejado.
Isso é fácil de ver.

708
00:43:47,000 --> 00:43:50,480
Você não sempre
sabia disso, secretamente?

709
00:43:52,680 --> 00:43:54,320
Que você era o patinho feio?

710
00:43:56,360 --> 00:43:59,040
O triste é que
sua pequena missão

711
00:43:59,080 --> 00:44:01,240
te deu
delírios de grandeza.

712
00:44:01,280 --> 00:44:04,880
Você começou a pensar que está
capaz de grandes coisas, mas,

713
00:44:06,800 --> 00:44:10,200
você estava certo
o primeiro lugar.

714
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
Você é simples.

715
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Simples e feio.

716
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
Vir.

717
00:44:19,680 --> 00:44:22,440
Compare-se
para mim no meu espelho.

718
00:44:22,480 --> 00:44:24,120
Os espelhos não podem mentir.

719
00:44:26,120 --> 00:44:29,080
Você pensa que é
mais justo que eu? Olhar.

720
00:44:31,920 --> 00:44:33,000
Pergunte ao espelho.

721
00:44:34,560 --> 00:44:38,440
Espelho, espelho na parede,

722
00:44:39,760 --> 00:44:41,720
O que você está fazendo comigo?

723
00:44:42,960 --> 00:44:47,680
Quem é o mais justo de todos?

724
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
O que você está fazendo?

725
00:44:56,760 --> 00:45:00,200
(música dramática)

726
00:45:03,080 --> 00:45:04,400
Não!

727
00:45:06,000 --> 00:45:08,480
(ela tosse)

728
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
Você me intriga.

729
00:45:12,160 --> 00:45:13,760
Por que você veio aqui?

730
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
Para encontrar você. Para falar com você.

731
00:45:16,440 --> 00:45:17,760
Para fazer você perceber quem...

732
00:45:17,800 --> 00:45:20,320
Para me matar.

733
00:45:20,360 --> 00:45:22,680
Não! Não, claro que não.

734
00:45:22,720 --> 00:45:25,520
eu vou matar
você primeiro, agora...

735
00:45:27,160 --> 00:45:28,960
Você fica para trás ou eu vou...

736
00:45:31,160 --> 00:45:32,560
Ou o quê?

737
00:45:32,600 --> 00:45:34,080
Procurando por isso?

738
00:45:37,880 --> 00:45:41,280
Eu sei tudo. Todo o seu
planos patéticos, tudo.

739
00:45:41,320 --> 00:45:43,800
Você acha que neve
Branco vai te ajudar?

740
00:45:43,840 --> 00:45:47,560
Ela está morta. Morto.

741
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
É por isso que ela
enviou uma menininha

742
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
atrás de mim com magia antiga.

743
00:45:53,320 --> 00:45:54,560
É veneno?

744
00:45:57,440 --> 00:45:58,440
Não.

745
00:45:59,680 --> 00:46:01,440
Oh, seu pequeno mentiroso.

746
00:46:03,320 --> 00:46:06,720
Se isso perfurasse minha pele,

747
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
isso me mataria instantaneamente.

748
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
É muito bonito mesmo.

749
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Em toda a sua vida, você fez
você já me amou uma vez?

750
00:46:33,640 --> 00:46:35,800
(ela chora)

751
00:46:39,680 --> 00:46:41,000
Pare!

752
00:46:57,840 --> 00:46:59,680
Ah, esse não sou eu.

753
00:46:59,720 --> 00:47:00,880
Oh!

754
00:47:26,360 --> 00:47:29,240
Minha senhora, temos um
problema nas cozinhas.

755
00:47:41,480 --> 00:47:44,240
Pegue essa garota
embora e trancá-la.

756
00:47:45,640 --> 00:47:48,400
vou terminar com
ela depois.

757
00:47:48,440 --> 00:47:51,480
Depois do quê? O que são
você vai fazer com todo mundo?

758
00:47:56,440 --> 00:47:58,600
Não mais do que você faria comigo.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,920
Ah, Virgínia.

760
00:48:13,960 --> 00:48:15,160
Ah, pai.

761
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
Você está bem?

762
00:48:31,280 --> 00:48:32,440
Ah, me desculpe.

763
00:48:39,000 --> 00:48:40,280
O que aconteceu com ela?

764
00:48:40,320 --> 00:48:43,960
Ela é louca, ela é apenas,
ela está doente, e ela está...

765
00:48:45,760 --> 00:48:47,920
Antes de ela partir
nós ela era apenas...

766
00:48:47,960 --> 00:48:50,040
Ela estava piorando,
e pior, e pior.

767
00:48:58,080 --> 00:48:59,320
Eu nunca...

768
00:49:01,000 --> 00:49:03,240
Eu nunca contei a ninguém o que
aconteceu na noite em que ela partiu.

769
00:49:04,200 --> 00:49:06,880
E você, você não
até lembre.

770
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
Então eu não poderia te contar.

771
00:49:09,520 --> 00:49:10,760
O que aconteceu?

772
00:49:31,920 --> 00:49:36,280
(música dramática)

773
00:49:37,360 --> 00:49:39,800
Ela estava tentando afogar você.

774
00:49:39,840 --> 00:49:41,720
O que você quer dizer?

775
00:49:43,960 --> 00:49:45,480
Isso não é verdade.

776
00:49:45,520 --> 00:49:47,280
Se eu tivesse vindo
para casa um minuto depois,

777
00:49:47,320 --> 00:49:49,160
você estaria morto.

778
00:49:55,160 --> 00:49:58,800
Não ofegue, não
latir e parar de murmurar.

779
00:49:58,840 --> 00:50:01,600
Estou tentando
lembre-se do meu discurso.

780
00:50:06,720 --> 00:50:08,560
Você faz isso corretamente esta noite,

781
00:50:08,600 --> 00:50:10,720
e você pode ter
qualquer vadia da cidade.

782
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Você!

783
00:50:17,040 --> 00:50:19,080
Mantenha-os separados,
não deixe que eles se toquem.

784
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Mas sou eu!

785
00:50:20,360 --> 00:50:22,320
Os convidados estão recebendo
suspeito, minha senhora.

786
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
Leve o cachorro para o meu esconderijo,

787
00:50:23,880 --> 00:50:26,120
Encontro você lá em breve,
Tenho uma última coisa a fazer.

788
00:50:28,080 --> 00:50:29,880
Este reino pode ser nosso.

789
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Eles vão testar você, mas
cuidado com a Cinderela,

790
00:50:35,760 --> 00:50:38,000
ela é sua maior ameaça.

791
00:50:39,800 --> 00:50:40,640
(gritos de animais)

792
00:50:40,680 --> 00:50:41,880
Não se mova.

793
00:50:46,080 --> 00:50:47,120
Oh sim.

794
00:50:49,240 --> 00:50:51,480
Oh, oh, oh, isso é bom.

795
00:50:53,920 --> 00:50:55,760
Todos presentes e corretos.

796
00:50:58,280 --> 00:51:00,200
Como você ordenou, majestade,

797
00:51:00,240 --> 00:51:03,600
o mais poderoso
veneno já criado.

798
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Cheira divina.

799
00:51:10,280 --> 00:51:12,680
O veneno? Ele disse veneno?

800
00:51:12,720 --> 00:51:14,600
Então não é sopa de abóbora.

801
00:51:14,640 --> 00:51:17,840
Você já provou?

802
00:51:17,880 --> 00:51:19,360
Claro que não, majestade.

803
00:51:19,400 --> 00:51:20,640
Pois bem, como você sabe

804
00:51:20,680 --> 00:51:23,360
é o mais poderoso
veneno já feito?

805
00:51:23,400 --> 00:51:26,160
Sim, como você sabe?

806
00:51:26,200 --> 00:51:27,880
Bem?

807
00:51:29,400 --> 00:51:30,720
Experimente.

808
00:51:44,160 --> 00:51:46,640
(ele suspira)

809
00:51:49,640 --> 00:51:51,600
Definitivamente não é
sopa de abóbora então.

810
00:51:51,640 --> 00:51:53,760
Olhe para ele, morto
como um arganaz.

811
00:51:53,800 --> 00:51:57,480
Armadilhas para ratos, mortais
veneno, queijo processado.

812
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Não é como nos velhos tempos.

813
00:51:59,040 --> 00:52:02,920
Meu pequeno lobo astuto, você
me deixou preocupado por um tempo.

814
00:52:02,960 --> 00:52:05,800
Oh, quando você me libertou
prisão, concordei em servi-lo.

815
00:52:05,840 --> 00:52:08,200
Um lobo sempre cumpre seu acordo.

816
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Depois desta noite, quando eu
governar os nove reinos,

817
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
os lobos serão muito importantes.

818
00:52:15,280 --> 00:52:17,840
eu vou fazê-los
minha polícia secreta,

819
00:52:17,880 --> 00:52:19,800
e você será o chefe.

820
00:52:22,760 --> 00:52:24,720
[Lobo] Chefe lobo!

821
00:52:24,760 --> 00:52:26,480
Estamos esperando há horas.

822
00:52:26,520 --> 00:52:30,960
(eles falam indistintamente)

823
00:52:35,360 --> 00:52:39,160
Fique em silêncio para o futuro
rei do quarto reino.

824
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
(fanfarra)

825
00:52:40,440 --> 00:52:44,000
Eu apresento a você,
o homem da hora,

826
00:52:44,040 --> 00:52:48,760
o herói do dia, seu
personalidade real do ano,

827
00:52:48,800 --> 00:52:51,280
ele é simplesmente o melhor,

828
00:52:51,320 --> 00:52:55,080
Príncipe Wendell
Winston Walter White!

829
00:52:55,120 --> 00:52:59,560
(batendo palmas e aplaudindo)

830
00:53:10,720 --> 00:53:12,960
Ta-da!

831
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Wendy.

832
00:53:19,400 --> 00:53:20,880
Uau!

833
00:53:22,160 --> 00:53:25,880
Houve alguns rumores de que
problemas aconteceram com você,

834
00:53:25,920 --> 00:53:27,440
isso é verdade?

835
00:53:27,480 --> 00:53:31,720
Não, eu só fui por muito tempo
caminhadas pelo meu reino.

836
00:53:31,760 --> 00:53:33,160
Como alguém faz.

837
00:53:35,480 --> 00:53:38,000
Huff puff, chefe lobo!

838
00:53:38,040 --> 00:53:39,800
Os lobos correrão
fora da cidade desta vez,

839
00:53:39,840 --> 00:53:42,120
os agricultores não sabem
o que vai mordê-los.

840
00:53:43,560 --> 00:53:44,640
Com licença.

841
00:53:48,680 --> 00:53:52,520
(ele canta)

842
00:53:59,840 --> 00:54:01,200
Cinderela...

843
00:54:04,280 --> 00:54:05,920
Ei, olhe isso.

844
00:54:05,960 --> 00:54:07,480
Eu vi isso antes,
me surpreendeu.

845
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Grimm? Como em Grimm Grimm?

846
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Tem que ser, tem que ser, certo?

847
00:54:12,440 --> 00:54:13,880
Quero dizer, todas essas histórias,
eles não foram inventados.

848
00:54:13,920 --> 00:54:16,160
Eles são verdadeiros, ele era
aqui há 200 anos.

849
00:54:16,200 --> 00:54:17,720
Uau.

850
00:54:17,760 --> 00:54:19,040
Contos de fadas de Grimm,
você se lembra disso?

851
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
Eu costumava ler isso para
você quando era criança.

852
00:54:21,320 --> 00:54:22,560
Você costumava sentar no meu joelho,

853
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
aquele sobre o burro
só comia cardos.

854
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
Ah, aquele era o House
na esquina Pooh.

855
00:54:27,640 --> 00:54:28,760
Sim.

856
00:54:30,680 --> 00:54:32,160
O que isso
dizer? O que é aquilo?

857
00:54:32,200 --> 00:54:33,600
Não sei, tentei ler
isso, está em alemão,

858
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
deve ser alemão.

859
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
[Rato] Eu sei falar alemão.

860
00:54:37,040 --> 00:54:39,640
Eu também posso, queijo é kase.

861
00:54:41,520 --> 00:54:43,400
Nosso ótimo, ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo,

862
00:54:43,440 --> 00:54:45,560
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,

863
00:54:45,600 --> 00:54:47,360
ótimo, ótimo, ótimo,
bisavô

864
00:54:47,400 --> 00:54:50,640
aprendi com
próprio Guilherme Grimm.

865
00:54:50,680 --> 00:54:53,480
Bem, que fofo,
Ratos que falam alemão.

866
00:54:53,520 --> 00:54:56,040
Ok, ok, e daí
isso diz aqui, isso.

867
00:54:56,080 --> 00:55:01,000
Se você quiser voar
mussen sie die hebel drehen?

868
00:55:01,040 --> 00:55:02,760
Você deve girar a manivela...

869
00:55:02,800 --> 00:55:06,160
Não, a alavanca gira.

870
00:55:06,200 --> 00:55:08,840
A alça é klinke.

871
00:55:08,880 --> 00:55:12,680
Você deve girar a alavanca
se você deseja escapar.

872
00:55:12,720 --> 00:55:14,520
Ei, ei, ei, ei, escapar?

873
00:55:14,560 --> 00:55:17,000
Alavanca? Alavanca!

874
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
Alavanca, alavanca. Lá
não há alavancas aqui.

875
00:55:20,120 --> 00:55:21,360
Os anéis! Os anéis!

876
00:55:21,400 --> 00:55:22,920
Vire os anéis! Vire os anéis!

877
00:55:24,680 --> 00:55:26,800
Oh espere, ali, pegue o
aqueles ali, experimente-os.

878
00:55:35,440 --> 00:55:39,120
Apresse-se, vamos. Nós
talvez ainda tenha tempo.

879
00:55:39,160 --> 00:55:41,960
Se alguém puder salvar o
nove reinos, é você.

880
00:55:42,000 --> 00:55:44,120
Boa sorte, você está
vai precisar disso.

881
00:55:45,640 --> 00:55:46,680
Obrigado.

882
00:55:48,400 --> 00:55:51,480
Até o príncipe
21º aniversário,

883
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
o trono jazia
em confiança para ele.

884
00:55:54,600 --> 00:55:57,560
Mas, antes que ele possa se tornar rei,

885
00:55:57,600 --> 00:56:01,280
ele deve primeiro nos mostrar que ele
aprendeu os três valores

886
00:56:01,320 --> 00:56:06,200
claro, sabedoria e humildade.

887
00:56:08,200 --> 00:56:10,800
Deixe o primeiro
desafiante dá um passo à frente.

888
00:56:10,840 --> 00:56:12,320
Wendell.

889
00:56:16,120 --> 00:56:19,600
Eu sou a queda da folha,
rainha dos elfos.

890
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
É um ótimo
responsabilidade que você assume

891
00:56:21,920 --> 00:56:24,360
sobre seus jovens ombros hoje.

892
00:56:24,400 --> 00:56:28,280
E eu me pergunto se você está
corajoso o suficiente para se juntar a nós.

893
00:56:30,760 --> 00:56:34,120
Sua bravura é questionada.

894
00:56:34,160 --> 00:56:36,760
Conte-nos, conte-nos a história.

895
00:56:36,800 --> 00:56:40,560
(todos gritam ao mesmo tempo)

896
00:56:42,480 --> 00:56:45,600
O rei troll
ameaçou este reino.

897
00:56:45,640 --> 00:56:49,840
Eu o desafiei a
uma luta, homem para vira-lata,

898
00:56:49,880 --> 00:56:53,440
e ele era enorme e horrível,
e ele desembainhou a espada,

899
00:56:53,480 --> 00:56:55,960
e nós dois brigamos, e
então eu caí de quatro,

900
00:56:56,000 --> 00:56:57,960
e eu estava rosnando.

901
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
E então ele se lançou sobre mim,
e então eu o arranhei,

902
00:57:00,840 --> 00:57:03,960
e então eu afundei meus dentes nele,

903
00:57:04,000 --> 00:57:06,600
e eu arranquei sua garganta.

904
00:57:09,680 --> 00:57:12,280
Bravo. Magnífico.

905
00:57:12,320 --> 00:57:14,720
Que coragem animal.

906
00:57:14,760 --> 00:57:16,200
Bravo.

907
00:57:18,080 --> 00:57:22,640
Ele passou no primeiro teste,
Wendell é o rei da coragem!

908
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
(eles batem palmas e comemoram)

909
00:57:40,800 --> 00:57:41,920
Pegue uma arma.

910
00:57:43,080 --> 00:57:44,560
O que você quer dizer com pegar uma arma?

911
00:57:44,600 --> 00:57:46,000
Não sabemos de nada
sobre lutar.

912
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Pegue uma arma, pai.

913
00:58:06,080 --> 00:58:09,120
(fanfarra)

914
00:58:09,160 --> 00:58:11,840
Chegou a hora do
segundo desafio.

915
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
Rainha Chapeuzinho III,

916
00:58:14,080 --> 00:58:16,200
governante do segundo reino.

917
00:58:16,240 --> 00:58:20,360
(batendo palmas)

918
00:58:23,720 --> 00:58:26,040
Que sabedoria você tem
aprendido em sua jornada recente

919
00:58:26,080 --> 00:58:28,080
através do seu reino?

920
00:58:29,680 --> 00:58:30,720
Uh...

921
00:58:32,040 --> 00:58:33,640
Essa é complicada.

922
00:58:34,800 --> 00:58:38,440
Eu andei por todas as estradas,

923
00:58:40,160 --> 00:58:43,840
Cheirei cada cerca viva,

924
00:58:43,880 --> 00:58:47,200
Eu vaguei pela terra,

925
00:58:47,240 --> 00:58:51,120
e encontrou ossos.

926
00:58:52,080 --> 00:58:53,480
Ossos?

927
00:58:54,480 --> 00:58:56,760
Encontrei esta pilha enorme

928
00:58:56,800 --> 00:59:00,560
de cem ossos frescos e suculentos.

929
00:59:00,600 --> 00:59:05,040
Então, eu peguei um e
enterrou os outros 99.

930
00:59:08,080 --> 00:59:10,320
Pensamento correto?

931
00:59:10,360 --> 00:59:11,800
Ardiloso.

932
00:59:12,680 --> 00:59:16,160
Construir nossas forças armadas
reservas para tempos de guerra.

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
Realmente sábio.

934
00:59:19,440 --> 00:59:21,680
Ele passou o
segundo desafio.

935
00:59:21,720 --> 00:59:23,680
Sábio Wendell.

936
00:59:23,720 --> 00:59:27,880
(eles batem palmas e comemoram)

937
00:59:38,080 --> 00:59:39,520
Para que lado?

938
00:59:40,800 --> 00:59:41,920
Aqui.

939
00:59:45,400 --> 00:59:47,360
Não, eu definitivamente
acho que é assim.

940
00:59:47,400 --> 00:59:50,160
O que? Por que você perguntou
eu em primeiro lugar

941
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
se você vai me ignorar.

942
00:59:52,560 --> 00:59:53,480
Às vezes me pergunto...

943
00:59:53,520 --> 00:59:54,720
(barulho)

944
00:59:54,760 --> 00:59:56,760
A meia-noite se aproxima.

945
00:59:56,800 --> 00:59:59,400
No consagrado pelo tempo
tradição para as senhoras,

946
00:59:59,440 --> 01:00:02,440
por favor prepare-se para
a valsa da Cinderela.

947
01:00:03,520 --> 01:00:06,680
O que? Você
acha que estou muito velho?

948
01:00:08,760 --> 01:00:13,520
(música de salão)

949
01:00:26,640 --> 01:00:27,960
Brinde real?

950
01:00:40,640 --> 01:00:44,080
Você está agindo muito
estranhamente. Há algo errado?

951
01:00:47,840 --> 01:00:49,880
Você realmente tem
estar em casa à meia-noite?

952
01:00:51,040 --> 01:00:53,200
Ah, meu pescoço.

953
01:00:54,560 --> 01:00:57,560
Me ajude, tenho 200 anos!

954
01:00:57,600 --> 01:00:58,560
Dê-me sua mão.

955
01:00:58,600 --> 01:00:59,720
Desculpe, desculpe.

956
01:00:59,760 --> 01:01:01,600
(rangido)

957
01:01:01,640 --> 01:01:02,520
O que é isso?

958
01:01:02,560 --> 01:01:03,600
Brinde real.

959
01:01:06,120 --> 01:01:07,360
Sinta-se à vontade, por favor, pegue um.

960
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
Brinde real.

961
01:01:14,680 --> 01:01:18,800
(música sinistra)

962
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
Aqui, isso deve ser
o caminho para o salão de baile.

963
01:01:30,200 --> 01:01:31,080
Você sabe o que,
isso não está bloqueado,

964
01:01:31,120 --> 01:01:32,320
há algo
encostado nele.

965
01:01:32,360 --> 01:01:33,880
Tudo bem, bem, estamos
ficando sem tempo.

966
01:01:33,920 --> 01:01:34,800
Empurrar.

967
01:01:34,840 --> 01:01:36,120
(eles grunhem)

968
01:01:42,600 --> 01:01:44,160
Rargh!

969
01:01:45,400 --> 01:01:47,760
Esfole-os. Esfole-os vivos!

970
01:01:47,800 --> 01:01:48,920
Oh!

971
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
De volta ao corredor,
vai, vai, vai, vai.

972
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
(barulho)

973
01:02:03,120 --> 01:02:04,840
Ah, não, está trancado.

974
01:02:06,680 --> 01:02:08,400
Aqui, aqui, espere, espere, espere.

975
01:02:12,800 --> 01:02:14,440
Tudo bem, olhe, isso
vai demorar muito.

976
01:02:14,480 --> 01:02:16,280
Você simplesmente continua e
Eu vou combatê-los.

977
01:02:16,320 --> 01:02:17,280
Não, pai, você é
vou ser morto.

978
01:02:17,320 --> 01:02:18,640
Não importa sobre mim.

979
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Você tem que salvar todo mundo,
tudo bem? Apenas vá!

980
01:02:20,120 --> 01:02:22,040
E se você passar, apenas
continue, não espere por mim.

981
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Eu ficarei de guarda.

982
01:02:26,040 --> 01:02:30,080
(fanfarra)

983
01:02:37,640 --> 01:02:40,000
Se ninguém questionar
sua nomeação,

984
01:02:40,040 --> 01:02:41,560
então eu faço sozinho...

985
01:02:41,600 --> 01:02:43,040
Espere.

986
01:02:47,880 --> 01:02:48,840
Eu questiono.

987
01:02:48,880 --> 01:02:50,440
Uau. Ah, hum...

988
01:02:51,800 --> 01:02:54,480
E você?

989
01:02:54,520 --> 01:02:57,800
Você está realmente
Príncipe Wendell White?

990
01:02:59,400 --> 01:03:01,880
Neto da Branca de Neve?

991
01:03:01,920 --> 01:03:04,520
O homem que seria rei?

992
01:03:07,600 --> 01:03:09,840
eu sou...

993
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
Ei!

994
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Ah, ah.

995
01:03:33,960 --> 01:03:34,760
Não.

996
01:03:34,800 --> 01:03:36,920
(ofegante)

997
01:03:36,960 --> 01:03:39,040
Não, sou um impostor.

998
01:03:39,080 --> 01:03:40,600
(ofegante)

999
01:03:40,640 --> 01:03:42,760
Eu não sou um príncipe,

1000
01:03:44,920 --> 01:03:46,200
eu...

1001
01:03:48,000 --> 01:03:50,240
eu...

1002
01:03:53,520 --> 01:03:54,600
Comum.

1003
01:03:54,640 --> 01:03:59,200
(grunhindo)

1004
01:04:07,840 --> 01:04:10,600
Eu nunca serei
ótimo como Branca de Neve.

1005
01:04:12,240 --> 01:04:14,320
Alguns nascem para serem grandes,

1006
01:04:14,360 --> 01:04:17,280
mas eu sou um animal de carga.

1007
01:04:19,440 --> 01:04:23,200
Eu não sou um líder,
Eu sou um recuperador.

1008
01:04:24,480 --> 01:04:27,800
(gritando)

1009
01:04:36,360 --> 01:04:37,880
(barulho)

1010
01:04:37,920 --> 01:04:41,760
(música dramática)

1011
01:04:46,880 --> 01:04:49,240
Eu não quero o emprego.

1012
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
Eu não vou aceitar o trabalho.

1013
01:04:53,400 --> 01:04:57,360
Eu não sou digno.

1014
01:05:00,680 --> 01:05:04,440
(gritando e grunhindo)

1015
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Parece doloroso.

1016
01:05:25,840 --> 01:05:30,240
Ele passou no terceiro teste.
Ele mostrou humildade.

1017
01:05:31,680 --> 01:05:32,840
Bravo.

1018
01:05:32,880 --> 01:05:35,360
(batendo palmas)

1019
01:05:37,800 --> 01:05:40,520
Ele passou nos três testes,

1020
01:05:40,560 --> 01:05:43,280
agora deixe-o ser coroado.

1021
01:05:43,320 --> 01:05:47,440
(fanfarra)

1022
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Ah.

1023
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
[Tony] Virgínia!

1024
01:06:13,000 --> 01:06:16,960
(cantando)

1025
01:06:22,440 --> 01:06:24,600
Você só consegue assistir.

1026
01:06:25,680 --> 01:06:27,160
[Público] Ah.

1027
01:06:32,280 --> 01:06:34,400
Hora da realeza
brinde, majestade.

1028
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
[Homem] O brinde real!

1029
01:06:41,920 --> 01:06:43,720
Para a paz eterna,

1030
01:06:45,520 --> 01:06:48,720
e todos os ossos que podemos roer.

1031
01:06:50,080 --> 01:06:54,480
Para a paz eterna, e
todos os ossos que podemos roer?

1032
01:07:06,880 --> 01:07:08,360
Acho que me saí muito bem.

1033
01:07:13,640 --> 01:07:17,800
(tossindo e engasgando)

1034
01:07:27,640 --> 01:07:29,400
Ugh, veneno.

1035
01:07:44,160 --> 01:07:46,000
Alguém por segundos?

1036
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
Não?

1037
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
Você certamente é persistente.

1038
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
Você vai me matar também?

1039
01:08:17,840 --> 01:08:21,080
eu ia deixar você
vá. Eu não sei por que...

1040
01:08:21,120 --> 01:08:22,880
Você sabe por quê.

1041
01:08:22,920 --> 01:08:27,040
Vá, deixe-me, pegue
fora enquanto você pode.

1042
01:08:27,080 --> 01:08:28,200
Não.

1043
01:08:32,320 --> 01:08:34,880
Você não era nada
mas um acidente.

1044
01:08:34,920 --> 01:08:36,800
Você deveria estar
morto ao nascer.

1045
01:08:41,560 --> 01:08:42,880
Como você ousa.

1046
01:08:42,920 --> 01:08:45,680
Como você ousa falar
para mim assim?

1047
01:08:45,720 --> 01:08:46,800
Mate-a agora.

1048
01:08:49,920 --> 01:08:52,000
Mate-a ou eu mesmo farei isso.

1049
01:08:54,120 --> 01:08:54,800
Não!

1050
01:08:54,840 --> 01:08:55,920
[Virgínia] Lobo!

1051
01:09:05,160 --> 01:09:06,200
Parar.

1052
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
Cripes.

1053
01:09:31,240 --> 01:09:33,240
(ela tosse)

1054
01:09:41,680 --> 01:09:44,120
Você tirou sangue.

1055
01:09:45,280 --> 01:09:46,360
Desculpe.

1056
01:10:06,360 --> 01:10:08,080
Não, não!

1057
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
Não, por favor, não morra.

1058
01:10:11,080 --> 01:10:12,920
Não morra.

1059
01:10:12,960 --> 01:10:15,000
Apenas lembre-se de quem você é.

1060
01:10:16,800 --> 01:10:17,920
É tarde demais.

1061
01:10:22,920 --> 01:10:26,600
Não chore, minha garotinha.

1062
01:10:28,360 --> 01:10:30,000
Minha garotinha.

1063
01:10:35,040 --> 01:10:36,880
Eu entreguei minha alma.

1064
01:10:41,680 --> 01:10:43,080
Espere! Espere!

1065
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
Espere!

1066
01:10:47,640 --> 01:10:51,240
(ela soluça)

1067
01:11:04,120 --> 01:11:05,120
Oh meu Deus.

1068
01:11:09,560 --> 01:11:10,720
O que aconteceu?

1069
01:11:16,440 --> 01:11:19,960
Ah, ah, acho que já
bebi muito champanhe.

1070
01:11:21,440 --> 01:11:24,960
Ah, ah, o que é
acontecendo? O que está acontecendo?

1071
01:11:25,000 --> 01:11:28,520
(gemendo)

1072
01:11:28,560 --> 01:11:30,720
Por que vocês não estão todos mortos?

1073
01:11:41,920 --> 01:11:43,440
Eu pensei que você
envenenou todo mundo.

1074
01:11:43,480 --> 01:11:45,560
Ah, não, não, não,
não. Pó de troll.

1075
01:11:45,600 --> 01:11:48,200
Troquei o veneno por
uma pitada de pó de troll

1076
01:11:48,240 --> 01:11:49,760
apenas para fazer com que pareça convincente.

1077
01:11:52,720 --> 01:11:55,240
Me desculpe, eu tive que enganar você.

1078
01:11:55,280 --> 01:11:57,000
Vá em frente, Wendy.

1079
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Ir.

1080
01:12:04,160 --> 01:12:05,800
Isso deve funcionar.

1081
01:12:16,800 --> 01:12:18,080
Ah.

1082
01:12:19,480 --> 01:12:20,840
(latindo)

1083
01:12:20,880 --> 01:12:24,280
Estou de volta, estou de volta.

1084
01:12:27,960 --> 01:12:29,440
Voltei!

1085
01:12:29,480 --> 01:12:33,520
(torcendo)

1086
01:13:11,880 --> 01:13:13,000
Olá.

1087
01:13:14,600 --> 01:13:17,200
Eu estive esperando
para você acordar.

1088
01:13:17,240 --> 01:13:19,360
Você estava dormindo
por quase dois dias.

1089
01:13:22,040 --> 01:13:24,360
Eu não acho que
percebi o quão cansado eu estava.

1090
01:13:33,520 --> 01:13:35,120
O que eu fiz?

1091
01:13:38,160 --> 01:13:39,720
Não é sua culpa.

1092
01:13:41,000 --> 01:13:42,560
Não se culpe.

1093
01:13:45,080 --> 01:13:46,240
Porque isso...

1094
01:13:48,880 --> 01:13:50,120
Meu destino.

1095
01:13:51,800 --> 01:13:52,960
Ah, Virgínia.

1096
01:14:02,240 --> 01:14:03,360
Deixe ela ir.

1097
01:14:04,760 --> 01:14:05,840
[Virgínia] Não...

1098
01:14:07,480 --> 01:14:11,840
[Locutor] Senhores e
senhoras, meninas e meninos,

1099
01:14:11,880 --> 01:14:15,960
vamos ouvir isso pelo rei Wendell!

1100
01:14:17,080 --> 01:14:21,280
(batendo palmas e aplaudindo)

1101
01:14:26,280 --> 01:14:29,960
E agora, para o maior
bravura imaginável,

1102
01:14:30,000 --> 01:14:34,040
pela coragem diante de
perigo implacável e terrível,

1103
01:14:34,080 --> 01:14:36,800
Eu premio meus queridos amigos

1104
01:14:36,840 --> 01:14:39,240
as maiores medalhas
no meu reino.

1105
01:14:39,280 --> 01:14:42,840
(batendo palmas)

1106
01:14:42,880 --> 01:14:47,200
Em primeiro lugar, o meu temporário
criado, Antônio.

1107
01:14:47,240 --> 01:14:51,000
(batendo palmas)

1108
01:14:53,200 --> 01:14:54,920
Meu povo, olhe para meu amigo.

1109
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Ele não é mais covarde
e chafurdar na autopiedade.

1110
01:14:59,600 --> 01:15:00,760
Obrigado.

1111
01:15:00,800 --> 01:15:03,840
Ele não é mais um
careca, covarde inútil

1112
01:15:03,880 --> 01:15:05,520
que prefere correr do que lutar.

1113
01:15:05,560 --> 01:15:08,160
Ele não é mais motivado pelo egoísmo

1114
01:15:08,200 --> 01:15:11,280
por inveja e ganância, não.

1115
01:15:13,680 --> 01:15:15,840
Ele é heroicamente transformado.

1116
01:15:18,040 --> 01:15:21,040
Que homem mais corajoso poderia existir

1117
01:15:21,080 --> 01:15:24,320
do que Antônio, o Valente.

1118
01:15:24,360 --> 01:15:26,400
(fanfarra)

1119
01:15:26,440 --> 01:15:30,280
(batendo palmas)

1120
01:15:32,960 --> 01:15:35,520
Para este cão sofredor,

1121
01:15:35,560 --> 01:15:38,560
meus artesãos fizeram
uma medalha especial de colarinho.

1122
01:15:39,920 --> 01:15:44,240
Este canino confuso irá
viver em um canil dourado

1123
01:15:44,280 --> 01:15:47,680
ao lado do seu próprio
montanha de ossos.

1124
01:15:47,720 --> 01:15:52,040
(fanfarra)

1125
01:15:53,280 --> 01:15:55,200
Talvez seja melhor
se eu não tocá-lo.

1126
01:15:56,760 --> 01:15:58,200
Você nunca sabe
o que pode acontecer.

1127
01:15:58,240 --> 01:15:59,680
(rindo)

1128
01:15:59,720 --> 01:16:02,800
(fanfarra)

1129
01:16:02,840 --> 01:16:05,200
(batendo palmas)

1130
01:16:05,240 --> 01:16:08,320
Quanto a este lobo,

1131
01:16:08,360 --> 01:16:12,160
para ele, não tenho medalha.

1132
01:16:14,160 --> 01:16:17,240
Huff-puff. Isso é típico.

1133
01:16:17,280 --> 01:16:21,480
Em vez disso, eu tenho
aqui um perdão real

1134
01:16:21,520 --> 01:16:24,400
para todos os lobos, em todos os lugares
em todo o meu reino.

1135
01:16:25,800 --> 01:16:30,280
De agora em diante, lobos
serão conhecidos como heróis,

1136
01:16:30,320 --> 01:16:34,160
pois foi um lobo nobre que
salvou os nove reinos.

1137
01:16:34,200 --> 01:16:37,280
(fanfarra)

1138
01:16:37,320 --> 01:16:38,760
Isso são lobos para você!

1139
01:16:38,800 --> 01:16:40,360
Bom pessoal!

1140
01:16:40,400 --> 01:16:41,840
Quanto a Virgínia,

1141
01:16:44,240 --> 01:16:47,560
como posso recompensá-lo
pelo que você fez.

1142
01:16:47,600 --> 01:16:49,360
Pelo que você perdeu.

1143
01:16:53,320 --> 01:16:55,640
Esta flor foi dada
para mim por Branca de Neve

1144
01:16:55,680 --> 01:16:57,840
quando eu tinha sete anos

1145
01:16:57,880 --> 01:17:00,160
no dia em que ela saiu
nosso castelo para sempre.

1146
01:17:01,920 --> 01:17:05,600
Ela disse que um dia,
Eu a encontraria novamente,

1147
01:17:07,160 --> 01:17:08,480
embora ela nunca voltasse.

1148
01:17:11,040 --> 01:17:12,960
Eu entendo suas palavras agora.

1149
01:17:16,520 --> 01:17:20,680
(música lenta)

1150
01:17:31,800 --> 01:17:34,360
Quando eu era um pouco
garota, você tinha um casaco de pele.

1151
01:17:36,040 --> 01:17:38,680
E eu lembro que você usou
entrar no meu quarto e,

1152
01:17:40,360 --> 01:17:42,480
e eu ainda poderia
cheire seu perfume.

1153
01:17:46,720 --> 01:17:51,200
E você costumava esfregar o
pêlo para cima e para baixo na minha bochecha,

1154
01:17:54,040 --> 01:17:55,400
e eu sabia,

1155
01:17:56,960 --> 01:17:59,200
Eu sabia que você realmente,
realmente me amou.

1156
01:18:05,800 --> 01:18:08,280
Eu sempre quis
seja sua garotinha.

1157
01:18:33,280 --> 01:18:35,160
Antônio, eu desejo
para lhe oferecer um emprego.

1158
01:18:36,840 --> 01:18:38,040
Não, obrigado.

1159
01:18:38,080 --> 01:18:40,240
Ah, não, mas espere até
você ouve o que é.

1160
01:18:40,280 --> 01:18:43,000
Eu quero que você construa
me um novo castelo.

1161
01:18:44,320 --> 01:18:45,680
Um ca...

1162
01:18:45,720 --> 01:18:47,280
Não sou arquiteto.

1163
01:18:47,320 --> 01:18:49,760
Não, não, não, um castelo inflável.

1164
01:18:50,840 --> 01:18:54,320
Eu lhe darei títulos, terras,
e centenas de servos,

1165
01:18:54,360 --> 01:18:56,240
o que você precisar.

1166
01:18:56,280 --> 01:18:59,280
Isso é muito, hum,
Vossa Majestade, não posso.

1167
01:18:59,320 --> 01:19:03,080
Quer dizer, eu, bem, eu não posso
até fazer plástico aqui.

1168
01:19:03,120 --> 01:19:04,680
É basicamente o que
você está me pedindo para fazer

1169
01:19:04,720 --> 01:19:07,960
é te dar um
revolução industrial.

1170
01:19:09,040 --> 01:19:10,960
Em sua nova posição,

1171
01:19:11,000 --> 01:19:12,600
você estará cercado
por jovens belezas

1172
01:19:12,640 --> 01:19:15,960
em toda a sua reputação
como herói nacional.

1173
01:19:26,160 --> 01:19:28,600
Oh! Senhorita, senhorita, aqui.

1174
01:19:39,760 --> 01:19:41,520
O que você gostaria de comer?

1175
01:19:41,560 --> 01:19:42,600
Hum...

1176
01:19:42,640 --> 01:19:43,960
Ei, você precisa comer alguma coisa.

1177
01:19:44,000 --> 01:19:45,440
Sim, você
tenho que comer alguma coisa.

1178
01:19:47,440 --> 01:19:48,840
Ok, eu vou ter, hum,

1179
01:19:48,880 --> 01:19:50,360
Eu quero alguns peixes.

1180
01:19:50,400 --> 01:19:52,840
Peixe. Peixe, peixe, sim, peixe.

1181
01:19:52,880 --> 01:19:54,040
Garçom? Garçom?

1182
01:19:54,080 --> 01:19:56,440
Traga peixe fresco
imediatamente, por favor.

1183
01:19:56,480 --> 01:19:57,720
Peixe fresco.

1184
01:19:59,440 --> 01:20:00,120
Obrigado.

1185
01:20:00,160 --> 01:20:00,760
Obrigado.

1186
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
Hum.

1187
01:20:05,800 --> 01:20:08,440
Estou bem, sério.

1188
01:20:08,480 --> 01:20:09,640
Ela está bem, sério.

1189
01:20:15,880 --> 01:20:19,000
♪ Como desejo ficar

1190
01:20:19,040 --> 01:20:22,200
♪ no dedo da sua namorada

1191
01:20:22,240 --> 01:20:23,200
O quê?

1192
01:20:23,240 --> 01:20:24,920
Esse é o meu anel de noivado.

1193
01:20:24,960 --> 01:20:28,600
Ah, e um anel cantante
nunca deixa de conseguir sua garota.

1194
01:20:28,640 --> 01:20:29,680
Ahh.

1195
01:20:29,720 --> 01:20:31,520
É o destino.

1196
01:20:31,560 --> 01:20:33,520
Coloque, coloque.

1197
01:20:33,560 --> 01:20:35,280
Bem, tudo bem,
Vou apenas experimentar.

1198
01:20:35,320 --> 01:20:36,480
Mas não vou me casar.

1199
01:20:36,520 --> 01:20:38,880
Claro que você é, um
o bebê tem que ter um pai.

1200
01:20:38,920 --> 01:20:41,640
Eu não pretendo ter nenhum
crianças, muito obrigado.

1201
01:20:41,680 --> 01:20:44,600
Bem, é um pouco
um pouco tarde para isso.

1202
01:20:44,640 --> 01:20:46,600
O que você quer dizer?

1203
01:20:46,640 --> 01:20:48,800
Você tem um pequeno lobo
filhote crescendo dentro de você.

1204
01:20:49,720 --> 01:20:53,320
Um rapazinho peludo, só
como eu, só que muito menor.

1205
01:20:53,360 --> 01:20:57,280
Acredite em mim, eu sou um lobo,
Eu sei dessas coisas.

1206
01:20:58,320 --> 01:21:00,000
Realmente?

1207
01:21:00,040 --> 01:21:01,400
Eu simplesmente sei.

1208
01:21:04,840 --> 01:21:07,760
♪ Não há dúvida,
e não há talvez,

1209
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
♪ nós três
vai ter um bebê

1210
01:21:11,840 --> 01:21:13,080
♪ Eita!

1211
01:21:18,200 --> 01:21:19,880
Foi para lá que eu fui.

1212
01:21:27,000 --> 01:21:28,520
Você realmente vai ficar?

1213
01:21:28,560 --> 01:21:32,520
Sim. O que, eu tenho que voltar
para Nova York para ser zelador?

1214
01:21:32,560 --> 01:21:35,880
Ei, lembre-se, eu ainda estou
procurado por assalto à mão armada também.

1215
01:21:35,920 --> 01:21:38,160
Ficarei algumas semanas,
então eu voltarei.

1216
01:21:43,400 --> 01:21:45,240
Vejo você em breve, ok?

1217
01:21:50,040 --> 01:21:51,960
Eu realmente te amo, papai.

1218
01:21:54,920 --> 01:21:57,160
Você não me chamou de papai
desde que você era uma garotinha.

1219
01:22:02,040 --> 01:22:04,240
Realmente?

1220
01:22:04,280 --> 01:22:05,360
Sim.

1221
01:22:10,840 --> 01:22:12,240
Até breve, vovô.

1222
01:22:14,080 --> 01:22:15,080
Vovô?

1223
01:22:37,840 --> 01:22:39,240
[Virgínia] Eu gostaria
dizer que Wolf e eu

1224
01:22:39,280 --> 01:22:41,440
viveram felizes para sempre,

1225
01:22:41,480 --> 01:22:43,600
mas nossas vidas eram quase
imediatamente interrompido

1226
01:22:43,640 --> 01:22:45,640
por outra crise
nos reinos.

1227
01:22:50,760 --> 01:22:52,840
Mas essa não é a história.

1228
01:22:52,880 --> 01:22:54,880
Esta história está feita.

1229
01:22:58,520 --> 01:23:02,800
E, quando você vive cada
dia com todo o seu coração,

1230
01:23:02,840 --> 01:23:05,640
e você pode ser feliz para sempre,

1231
01:23:05,680 --> 01:23:07,640
mesmo que seja apenas
por um curto período de tempo.

1232
01:23:11,160 --> 01:23:15,280
Meu nome é Virgínia e eu
viver na beira da floresta,

1233
01:23:16,440 --> 01:23:20,760
e este é o fim do
primeiro livro do décimo reino.

1234
01:23:31,720 --> 01:23:35,520
♪ Estou desejando uma estrela

1235
01:23:37,760 --> 01:23:42,000
♪ para seguir onde você está

1236
01:23:44,240 --> 01:23:48,320
♪ Estou desejando um sonho

1237
01:23:50,720 --> 01:23:55,040
♪ para seguir o que isso significa

1238
01:23:57,440 --> 01:24:01,360
♪ E desejo a todos os arco-íris

1239
01:24:01,400 --> 01:24:03,680
♪ que eu vi

1240
01:24:03,720 --> 01:24:06,360
♪ Desejo a todas as pessoas

1241
01:24:06,400 --> 01:24:09,960
♪ quem realmente sonha

1242
01:24:16,760 --> 01:24:19,600
♪ Estou desejando uma estrela